1 00:00:56,202 --> 00:00:58,662 ¡Por favor, llévame a un hospital! 2 00:01:00,998 --> 00:01:02,624 No puedo respirar. 3 00:02:05,354 --> 00:02:08,356 ¿Sabes que? Si fueras inteligente, Dejarías de hablar ahora mismo. 4 00:02:08,441 --> 00:02:11,902 Demandame. solo se que las mujeres Nunca debería funcionar para las mujeres. 5 00:02:11,986 --> 00:02:13,069 ¿Cómo puedes decir eso? 6 00:02:13,154 --> 00:02:15,322 Porque siempre están amenazados. 7 00:02:15,406 --> 00:02:17,574 Especialmente si eres hermosa, y no lo son. 8 00:02:17,658 --> 00:02:19,326 ¡Bien! ¿Nunca tuviste una pelea con tu jefe? 9 00:02:19,410 --> 00:02:20,577 Nunca. ¿Sabes por qué? 10 00:02:21,496 --> 00:02:23,205 Porque es un hombre. 11 00:02:23,289 --> 00:02:24,873 ¿Podemos dejar esto por favor? 12 00:02:24,999 --> 00:02:27,876 Sólo quiero ir a casa y besar a mi hijo. Miel. 13 00:02:27,960 --> 00:02:31,046 Mira, tienes que mencionar que tú tienes un hijo y nosotros no. 14 00:02:31,130 --> 00:02:33,882 - Ése es mi punto. - Erit, no dije nada de eso. 15 00:02:33,966 --> 00:02:36,384 No te disculpes, es genética. 16 00:02:36,469 --> 00:02:38,512 Las mujeres siempre están compitiendo. unos con otros. 17 00:02:38,596 --> 00:02:40,388 Por eso tienes problemas con tu jefe. 18 00:02:40,473 --> 00:02:42,682 - Porque es mujer. - Exactamente. 19 00:02:42,767 --> 00:02:45,894 Las mujeres deberían trabajar bajo las órdenes de los hombres. hombres debajo de las mujeres. Eso es todo. 20 00:02:46,270 --> 00:02:47,312 ¿Qué pasa con los hombres debajo de los hombres? 21 00:02:47,647 --> 00:02:49,523 Eso también está bien. Quiero decir, pueden lidiar con eso. 22 00:02:50,441 --> 00:02:52,400 - ¿Podemos irnos ahora? - ¿Alguno de ustedes quiere otro trago? 23 00:02:52,485 --> 00:02:53,568 - Estamos bien. - ¿Disparo? ¿Doble? 24 00:02:53,653 --> 00:02:56,530 Las mujeres pueden hacer cosas increíbles. Yo soy uno. Lo sé. 25 00:02:56,614 --> 00:02:58,114 Pero ni siquiera yo trabajaría para mí. 26 00:02:58,199 --> 00:03:00,033 En eso podemos estar de acuerdo. Buenas noches, Mick. 27 00:03:00,117 --> 00:03:01,785 Estamos de mal humor. 28 00:03:01,869 --> 00:03:05,247 Ella tiene razón, hermano, ¿sabes? Preferiría trabajar para ti que para ella. 29 00:03:05,998 --> 00:03:09,376 Qué lindo. Preferiría trabajar con él también. 30 00:03:10,837 --> 00:03:12,379 ¿Prefieres "trabajar" con John? 31 00:03:13,047 --> 00:03:14,798 ¿Tienes algún problema con eso también? 32 00:03:14,882 --> 00:03:17,634 ¡No! ¿Por qué tendría un problema? ¿Con tu pequeña insinuación sexual? 33 00:03:17,718 --> 00:03:18,885 ¿Qué te pasa por el culo esta noche? 34 00:03:19,387 --> 00:03:22,973 Así que debería sentarme aquí mientras tú vienes. ¿A mi marido justo delante de mí? 35 00:03:23,057 --> 00:03:26,893 Lara, si quisiera a tu marido, Yo lo tendría así. 36 00:03:26,978 --> 00:03:29,187 ¿Cómo? No podrías mostrarle Más de esas tetas. 37 00:03:29,272 --> 00:03:30,939 - ¿Sabes cuál es tu problema? - Está bien... 38 00:03:31,023 --> 00:03:33,275 Mi problema es tu cerebro Es tan grande como esas tetas. 39 00:03:33,359 --> 00:03:34,734 - ¡Cariño, esto es tu culpa! - ¡Enorme, exactamente! 40 00:03:34,819 --> 00:03:35,819 Este es tu... 41 00:03:35,903 --> 00:03:37,988 Si tuvieras medio cerebro, No estaríamos teniendo esta conversación. 42 00:03:38,072 --> 00:03:39,865 Bebé. Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir. 43 00:03:40,157 --> 00:03:42,701 - ¡Buenas noches, hermano querido! - ¡Buenas noches! 44 00:03:42,785 --> 00:03:45,537 - Está completamente engreída. - ¡No intentes estar de acuerdo conmigo ahora! 45 00:03:45,621 --> 00:03:47,372 ni siquiera pienso ella es miembro de la profesión dental. 46 00:03:47,456 --> 00:03:48,748 ¡Callarse la boca! 47 00:03:48,833 --> 00:03:51,710 Probablemente ni siquiera pueda deletrea "anestesiólogo". 48 00:03:51,794 --> 00:03:55,046 - La mujer es un completo fraude. - ¡Fuimos a la fiesta de su oficina, idiota! 49 00:03:55,131 --> 00:03:57,382 Y creo que ella me coqueteó esa noche también. 50 00:03:57,466 --> 00:04:01,052 Estás completamente delirando. ella no lo hizo Incluso te coqueteó ahí dentro. Simplemente no me gusta. 51 00:04:01,137 --> 00:04:04,514 Entiendo tu punto de vista. Realmente lo hago. Estoy de acuerdo con usted. 52 00:04:04,599 --> 00:04:08,310 Alguien que se ve así no debería estar permitido en cualquier lugar cerca de una cirugía oral. 53 00:04:08,394 --> 00:04:10,312 ¡Eres un idiota! 54 00:04:10,605 --> 00:04:13,940 Estás sentado en la silla estás tratando de mantener la calma, 55 00:04:14,025 --> 00:04:17,152 y tienes esas cosas colgando en tu cara... 56 00:04:47,058 --> 00:04:50,226 - Entonces, nos vemos el próximo fin de semana. ¿Está bien? - Bueno. 57 00:04:50,311 --> 00:04:52,395 - Gracias. - Buenas noches. 58 00:04:52,480 --> 00:04:53,855 - Adiós. - ¡Adiós! 59 00:04:53,940 --> 00:04:55,106 ¡Adiós! 60 00:04:58,653 --> 00:04:59,986 Oh, vaya. 61 00:05:12,500 --> 00:05:13,500 Mira esto. 62 00:05:15,461 --> 00:05:17,837 - Ahora dices vete. - ¡Ir! 63 00:05:19,590 --> 00:05:20,632 Smash. 64 00:05:20,716 --> 00:05:22,384 Muy bien, entren. 65 00:05:22,468 --> 00:05:24,886 Sabes, no puedes hacer esto todas las mañanas. Es demasiado cursi. 66 00:05:24,971 --> 00:05:26,638 Vamos. Sonrisa. 67 00:05:28,641 --> 00:05:29,724 Es sólo hasta que tenga 18 años. 68 00:05:31,268 --> 00:05:34,854 - Un regalo. - Oh, genial. ¿Qué es eso? 69 00:05:34,939 --> 00:05:38,358 Odias cepillarte los dientes y eso los cepilla en 30 segundos. 70 00:05:38,442 --> 00:05:41,611 Me encanta cepillarme los dientes. No creas todo lo que dice tu madre. 71 00:05:41,696 --> 00:05:44,239 - ¿A qué hora es tu última clase? - 3:00. 72 00:05:44,323 --> 00:05:46,533 Pero tengo algunos trabajos que calificar. ¿Puedes recoger a Luke? 73 00:05:46,617 --> 00:05:50,036 Después de ayer, Probablemente no tenga trabajo de todos modos, así que... 74 00:05:50,121 --> 00:05:52,372 ¿Estuvo mal de mi parte? ¿Llamarla vaca inútil? 75 00:05:53,416 --> 00:05:56,710 Creo que los jefes admiran ese tipo de intercambio franco. 76 00:05:56,961 --> 00:05:59,212 - ¿Llamaste a tu papá? - ¿Cuando? 77 00:06:00,006 --> 00:06:01,840 Cumpleaños, ayer! 78 00:06:01,924 --> 00:06:05,301 Sí, le envié algunas flores recién cortadas. pequeñas rosas rosadas. 79 00:06:05,386 --> 00:06:07,012 Le envié una tarjeta hecha a mano. 80 00:06:07,096 --> 00:06:10,015 Y terminé esa colcha que he estado cosiendo desde primavera. 81 00:06:10,099 --> 00:06:12,142 Eres completamente imposible. 82 00:06:12,226 --> 00:06:15,645 ¿Te diste cuenta de lo que me regalaron por mi cumpleaños? este año? Recibí un gruñido. 83 00:06:15,730 --> 00:06:18,982 Mamá dijo: "Feliz cumpleaños, cariño". y papá fue... 84 00:06:19,066 --> 00:06:21,609 Fue simplemente... fue un hermoso momento. en mi vida. Lloré. 85 00:06:21,902 --> 00:06:25,488 ¿Alguna vez pensaste que alguien tiene que ser? ¿La persona más grande aquí? 86 00:06:25,573 --> 00:06:28,116 Ahora quiero que recuerdes esto. para la audiencia de custodia, 87 00:06:28,200 --> 00:06:30,285 como esta mami siempre regañando a papá, ¿vale? 88 00:06:30,369 --> 00:06:31,453 ¿Puedes recordar eso? 89 00:06:31,537 --> 00:06:32,829 Ya sabes, ¿cómo te vas a sentir? 90 00:06:32,913 --> 00:06:35,331 cuando luke crezca y no te llama en tu cumpleaños? 91 00:06:35,416 --> 00:06:37,292 Y ahora ella está tratando de abrir una brecha entre nosotros. 92 00:06:37,376 --> 00:06:40,253 - Me rindo. - Y ahora ella te está abandonando. 93 00:06:44,008 --> 00:06:47,594 Oye amigo, ¿quieres intentarlo? y derribarlo de nuevo? 94 00:06:48,596 --> 00:06:51,056 ¿Estás listo? Alinéalo. 95 00:06:53,100 --> 00:06:56,019 - Alinéalo ahora y dices vamos. - ¡Ir! 96 00:06:57,938 --> 00:06:59,272 Lo tengo. 97 00:07:02,568 --> 00:07:04,986 Policía de Pittsburgh. Esta es una orden de arresto para Lara Brennan... 98 00:07:05,071 --> 00:07:07,155 - ¿Arresto por qué? - ...y una orden de allanamiento del local. 99 00:07:07,239 --> 00:07:08,364 - ¡Esperar! - ¿Lara Brennan? 100 00:07:08,449 --> 00:07:11,534 - Si me tocas otra vez, te arrestaré. - Esperar. 101 00:07:11,619 --> 00:07:12,994 - ¡Quédate donde estás! - ¡Ésta es mi casa! 102 00:07:13,079 --> 00:07:14,162 - ¿Lara Brennan? - ¡Sí! 103 00:07:14,246 --> 00:07:15,205 Te arrestaré. 104 00:07:15,289 --> 00:07:17,123 Estás bajo arresto por el asesinato. de Isabel Gesas. 105 00:07:17,208 --> 00:07:18,708 - ¡Cálmate! - ¡Tengo a mi hijo en la cocina! 106 00:07:18,793 --> 00:07:20,251 ¿Qué estás haciendo? ¿Arrestarla por qué? 107 00:07:20,336 --> 00:07:22,295 - ¡Giro de vuelta! - ¡Mami! 108 00:07:22,379 --> 00:07:23,797 - ¡John! ¡John! - Tienes derecho a un abogado... 109 00:07:23,881 --> 00:07:25,340 Ve a buscar a Luke. Ve a buscar a Luke. 110 00:07:25,424 --> 00:07:26,382 - ...comprende estos derechos... - ¡Lucas! 111 00:07:26,467 --> 00:07:28,093 ¡Está bien, amigo! ¡Está bien! 112 00:07:29,011 --> 00:07:30,303 - ¡Mami! - ¡Lucas! 113 00:07:31,555 --> 00:07:33,681 Está bien. ¡Está bien! 114 00:07:42,983 --> 00:07:44,984 ¡Papá! ¡Papá! 115 00:07:47,947 --> 00:07:50,156 - ¡Papá! - ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa, amigo? 116 00:07:50,241 --> 00:07:51,241 ¿Qué ocurre? 117 00:07:54,286 --> 00:07:55,745 Te entendí. 118 00:08:02,461 --> 00:08:05,547 Bueno, puedes quedarte aquí. 119 00:08:06,632 --> 00:08:12,512 Mientras duermas de este lado de la cama, ¿Está bien? 120 00:08:17,059 --> 00:08:18,059 Tu pequeña serpiente. 121 00:08:19,228 --> 00:08:23,231 No sé por qué sigo cayendo por el mismo viejo truco. 122 00:08:24,233 --> 00:08:26,651 Tienes tus trucos, ¿no? 123 00:08:28,279 --> 00:08:30,864 Oye, vete a dormir. 124 00:08:31,991 --> 00:08:33,700 Ve a dormir. 125 00:08:48,966 --> 00:08:52,218 - Pero Sam es tu amigo, ¿verdad? - No en el almuerzo. 126 00:08:53,554 --> 00:08:56,264 - ¿Por qué te roba la comida? - No. 127 00:08:58,517 --> 00:09:02,103 - ¿Dijo algo malo? ¿Acerca de mamá? - Sí. 128 00:09:04,857 --> 00:09:06,774 - ¿Le pegaste? - Sí. 129 00:09:06,859 --> 00:09:09,277 Bien. ¿Dónde le pegaste? 130 00:09:10,362 --> 00:09:12,071 En el patio de recreo. 131 00:09:13,282 --> 00:09:15,491 ¡Guau! Eso debe haber dolido. 132 00:09:19,580 --> 00:09:20,622 Espera ahí, hijo. 133 00:09:24,919 --> 00:09:26,419 Es un juguete. 134 00:09:34,762 --> 00:09:36,137 Gracias. 135 00:09:36,680 --> 00:09:39,432 Ey. Está bien. 136 00:09:40,476 --> 00:09:42,477 Y el otro brazo. 137 00:09:42,937 --> 00:09:46,606 No te preocupes por el coche. Lo recuperaremos más tarde, ¿vale? 138 00:10:04,166 --> 00:10:05,333 ¡Ey! 139 00:10:19,390 --> 00:10:20,848 ¡Hola, cariño! 140 00:10:21,850 --> 00:10:23,017 Ey. 141 00:10:24,979 --> 00:10:27,230 ¿No le darás un beso a mami? 142 00:10:28,482 --> 00:10:29,857 ¿Puede mami por favor darme un beso? 143 00:10:29,942 --> 00:10:32,277 Bolsa de ratas. Dale un beso a tu mamá. 144 00:10:34,738 --> 00:10:38,408 - ¿Papá te lee mis cartas? - Todas las noches antes de acostarse. 145 00:10:38,492 --> 00:10:39,659 ¿Sí? 146 00:10:43,831 --> 00:10:45,290 Hueles tan bien. 147 00:10:45,874 --> 00:10:48,209 ¿Qué vas a construir hoy? 148 00:10:50,045 --> 00:10:52,130 ¿Vas a construir un fuerte? 149 00:10:55,092 --> 00:10:57,552 ¿Una puerta? ¿O un castillo? 150 00:11:02,599 --> 00:11:03,725 Ey. 151 00:11:13,861 --> 00:11:15,236 ¿Tenía miedo de ir a la escuela? 152 00:11:15,321 --> 00:11:18,740 No. Lo acompañé a su clase. Le dio un beso y él simplemente entró. 153 00:11:18,824 --> 00:11:21,367 Ni siquiera retrocedí para saludar. 154 00:11:32,379 --> 00:11:34,088 ¡Mira a sus amigos! 155 00:11:37,134 --> 00:11:38,760 Y su escritorio. 156 00:11:43,640 --> 00:11:45,767 - ¿Cómo estuvo tu primer día? - Excelente. 157 00:11:46,226 --> 00:11:49,103 La mitad de la clase permaneció despierta, ¿sabes? 158 00:11:49,188 --> 00:11:52,065 - Hablé con tu mamá. - ¿Cuándo viene? 159 00:11:54,526 --> 00:11:58,571 ella esta teniendo muchos problemas con su negocio, entonces... 160 00:12:00,449 --> 00:12:04,577 Bueno, sólo han pasado un par de años. Estoy seguro de que ella se pondrá a ello. 161 00:12:07,498 --> 00:12:09,499 ¿Has oído algo? 162 00:12:09,958 --> 00:12:11,459 ¿Sobre la apelación? 163 00:12:11,543 --> 00:12:14,545 Sí, y simplemente he decidido no decírtelo. 164 00:12:15,089 --> 00:12:17,090 - Recuerda lo que dijo Meyer. - No. 165 00:12:17,174 --> 00:12:20,218 Un tribunal puede tardar meses para dictar sentencia. 166 00:12:20,302 --> 00:12:24,389 Vi a esa mujer. Ella estaba allí. Ella no podría haber desaparecido simplemente. 167 00:12:24,473 --> 00:12:25,973 Meyer está buscando un nuevo investigador. 168 00:12:26,058 --> 00:12:29,018 Su abrigo enganchó mi bolso, y sentí ese botón explotar, 169 00:12:29,103 --> 00:12:30,645 y están ciegos si no pueden encontrarlo. 170 00:12:30,729 --> 00:12:33,731 él va a pasar toda la evidencia nuevamente. 171 00:12:34,608 --> 00:12:37,819 Eso es genial, porque aún no estamos del todo en quiebra. 172 00:12:37,903 --> 00:12:39,487 Estamos bien. 173 00:12:40,322 --> 00:12:42,490 Cómo mientes y mientes. 174 00:12:44,785 --> 00:12:46,744 Pero eres tan guapo. 175 00:12:52,543 --> 00:12:54,252 ¿Puedes hacerme un favor? 176 00:12:54,336 --> 00:12:55,503 No lo sé, estoy un poco ocupada. 177 00:12:55,754 --> 00:12:57,088 Necesito que te postules para gobernador. 178 00:12:57,172 --> 00:12:58,423 Puedo hacer eso. 179 00:12:58,507 --> 00:13:01,801 Puedes cambiar esta regla sobre no visitas conyugales, 180 00:13:02,302 --> 00:13:04,971 porque no creo Puedo aguantar otros 20 años. 181 00:13:06,306 --> 00:13:07,348 Ey. 182 00:13:13,730 --> 00:13:15,022 Estoy bien. 183 00:13:16,150 --> 00:13:19,110 - Estoy bien. - Todo va a estar bien. 184 00:13:19,903 --> 00:13:21,487 Prometo. 185 00:13:28,412 --> 00:13:31,080 ¿Crees que alguna vez volverá a besarme? 186 00:13:47,347 --> 00:13:49,056 Necesito que te levantes. 187 00:14:02,029 --> 00:14:11,370 Etiqueta, lo eres. 188 00:14:14,833 --> 00:14:17,418 ¡Lucas! Vámonos, mono de jardín. 189 00:14:20,547 --> 00:14:21,714 Ey. 190 00:14:22,549 --> 00:14:24,050 - ¿Divertirse? - Sí. 191 00:14:24,134 --> 00:14:26,135 Está un poco loca esa niña, ¿verdad? 192 00:14:29,473 --> 00:14:30,515 ¡Es hora de irse, Carrie! 193 00:14:31,975 --> 00:14:33,100 ¡No! 194 00:16:04,860 --> 00:16:09,196 Ni siquiera leyó la cosa. La mitad del tiempo, Te lo digo... Lo llevaremos allí. 195 00:16:25,380 --> 00:16:28,507 ¿Qué pasa si encontramos a la mujer? ¿Quién salía del estacionamiento? 196 00:16:29,301 --> 00:16:31,469 La PCRA ha sido rechazada. 197 00:16:32,095 --> 00:16:34,221 No se pueden presentar nuevas pruebas. Ya no. 198 00:16:34,306 --> 00:16:35,348 Fue un robo. 199 00:16:35,432 --> 00:16:38,476 Y si hubieran usado su tarjeta de crédito, podríamos haber argumentado eso. 200 00:16:38,560 --> 00:16:40,269 Lo... lo siento. 201 00:16:41,188 --> 00:16:42,521 Juan... 202 00:16:44,441 --> 00:16:45,983 Esto apesta. 203 00:16:46,902 --> 00:16:49,487 Bueno. Eso es todo. 204 00:16:51,948 --> 00:16:54,909 Todo lo que tenemos ahora es la Corte Suprema, ¿no? 205 00:16:57,579 --> 00:16:58,788 John, en los últimos 30 años, 206 00:16:58,872 --> 00:17:01,374 la corte suprema no ha conocido ni un solo caso de asesinato. 207 00:17:02,918 --> 00:17:05,544 Ningún abogado decente incluso presentaría los alegatos. 208 00:17:09,132 --> 00:17:13,886 Entonces, ¿todo lo que tengo que hacer es encontrar uno indecente? Eso no debería ser demasiado difícil. 209 00:17:17,015 --> 00:17:18,641 Lo archivaré. 210 00:17:20,060 --> 00:17:23,187 Pero necesito que hagas algo por mí. 211 00:17:23,855 --> 00:17:25,064 ¿Qué? 212 00:17:25,524 --> 00:17:30,528 Necesito que mires la evidencia y olvida que Lara es tu esposa. 213 00:17:32,781 --> 00:17:34,156 He visto la evidencia, Meyer. 214 00:17:34,241 --> 00:17:38,452 No digo que la juzgues inocente o culpable, Sólo digo que lo mires. 215 00:17:40,038 --> 00:17:42,832 Su compañero de trabajo la ve salir del lugar, 216 00:17:42,916 --> 00:17:47,002 la sangre de la víctima está en su ropa, sus huellas dactilares están en el arma homicida. 217 00:17:47,087 --> 00:17:48,129 Y luego salimos a cenar. 218 00:17:48,714 --> 00:17:51,090 ¿Cómo haces eso? ¿Si acabas de matar a alguien? 219 00:17:51,174 --> 00:17:52,299 Eso la convertiría en una psicópata. 220 00:17:52,384 --> 00:17:54,176 - Y la pelea... - ¿Lara es una psicópata? 221 00:17:54,261 --> 00:17:56,429 - ¿La pelea en la oficina? - ¡Todos pelean con su jefe! 222 00:17:56,513 --> 00:17:58,639 Pero éste acabó muerto. 223 00:17:59,349 --> 00:18:03,185 Entonces lo que estás diciendo es que ¿Nunca creíste en su inocencia? 224 00:18:03,270 --> 00:18:05,146 - ¿Cómo puedes decir eso? - ¿Qué estás diciendo, Meyer? 225 00:18:05,230 --> 00:18:08,274 Estoy diciendo que ya no importa lo que creemos, 226 00:18:08,358 --> 00:18:10,735 ¡Lara no sale! 227 00:18:17,784 --> 00:18:20,953 Y no tienes idea cuánto odio decir eso. 228 00:18:24,916 --> 00:18:27,918 Encontraré a alguien que presente los alegatos. 229 00:18:28,003 --> 00:18:29,003 John. 230 00:18:29,379 --> 00:18:31,422 Juan, vamos. ¡John! 231 00:18:31,757 --> 00:18:32,965 ¡John! 232 00:18:33,967 --> 00:18:36,051 ¡John! ¡Por el amor de Dios! 233 00:20:09,271 --> 00:20:10,271 Vamos. 234 00:20:10,730 --> 00:20:12,398 Encontraremos a Scout, ¿vale? 235 00:20:29,916 --> 00:20:31,375 Gracias. 236 00:20:46,433 --> 00:20:53,105 "Y dale un fuerte abrazo a Pengui, Pequeño Pengui, Kiki y Zarigüeya. 237 00:20:53,440 --> 00:20:56,066 "Mucho, mucho amor, mami". 238 00:20:56,943 --> 00:20:58,277 ¿Deberíamos responderle? 239 00:21:01,323 --> 00:21:02,448 ¿Puedo tener un cuarto? 240 00:21:03,408 --> 00:21:05,576 ¿Puedes tomar una moneda? 241 00:21:07,996 --> 00:21:11,165 Sí, pero sabes que no puedes gastarlos. 242 00:21:12,250 --> 00:21:14,793 Porque vienen de la cabaña. donde mamá y yo solíamos llevarte 243 00:21:14,878 --> 00:21:16,712 cuando eras un bebé. 244 00:21:17,172 --> 00:21:19,298 ¿Entonces puedo tenerlos todos? 245 00:21:20,467 --> 00:21:21,634 Claro. 246 00:21:44,074 --> 00:21:46,700 Mi esposa, Lara Brennan, ella fue enviada aquí. 247 00:21:46,785 --> 00:21:50,245 - Brennan, B-R-E-N-N-A-N. - Lo siento, pero no puede recibir visitas. 248 00:21:50,330 --> 00:21:51,622 Eso es ridículo. Tengo que verla. 249 00:21:51,706 --> 00:21:53,165 - ¡Lara! ¡Lara! - Lo lamento. 250 00:21:53,249 --> 00:21:54,249 ¡No puedes bajar ahí! 251 00:21:55,168 --> 00:21:57,127 - ¡No puedes estar aquí! - Oye, oye, para. Detente ahí mismo. 252 00:21:57,212 --> 00:21:58,545 - ¿Adónde vas? Oye, vuelve aquí. - ¡Lara! 253 00:21:58,630 --> 00:22:00,130 - ¡Lara! - ¡Señor! 254 00:22:00,215 --> 00:22:01,924 - ¿Qué diablos está pasando? - Mi esposa intentó suicidarse. 255 00:22:02,008 --> 00:22:03,467 La trajeron aquí. Tengo que verla, por favor. 256 00:22:03,551 --> 00:22:05,427 - No se le permiten visitas. - Entonces, ¿por qué no está en urgencias? 257 00:22:05,512 --> 00:22:08,472 - Porque es una transferencia de la cárcel del condado. - Sólo dos minutos, por favor. 258 00:22:10,266 --> 00:22:11,892 Dos minutos. 259 00:22:15,188 --> 00:22:16,397 Bueno. 260 00:22:18,233 --> 00:22:19,233 Gracias. 261 00:22:27,033 --> 00:22:28,534 Dos minutos. 262 00:23:07,574 --> 00:23:10,242 Entonces, Vida y época de Don Quijote. 263 00:23:11,244 --> 00:23:13,162 ¿De qué se trata? 264 00:23:13,246 --> 00:23:17,916 Que la creencia de alguien en la virtud ¿Es más importante que la virtud misma? 265 00:23:18,918 --> 00:23:22,337 Sí, eso está ahí. ¿Pero de qué se trata? 266 00:23:24,591 --> 00:23:29,595 ¿Podría tratarse de ¿Cómo el pensamiento racional destruye tu alma? 267 00:23:32,265 --> 00:23:35,976 ¿Podría tratarse del triunfo de la irracionalidad? ¿Y el poder que hay en eso? 268 00:23:36,895 --> 00:23:39,980 Ya sabes, pasamos mucho tiempo tratando de organizar el mundo. 269 00:23:40,065 --> 00:23:44,109 Construimos relojes y calendarios. e intentamos predecir el clima. 270 00:23:46,362 --> 00:23:50,699 Pero ¿qué parte de nuestra vida ¿Está realmente bajo nuestro control? 271 00:24:05,799 --> 00:24:10,135 ¿Qué pasa si elegimos existir puramente? ¿En una realidad creada por nosotros mismos? 272 00:24:13,598 --> 00:24:15,140 ¿Eso nos vuelve locos? 273 00:24:22,357 --> 00:24:25,150 Y si lo hace, ¿No es eso mejor que una vida de desesperación? 274 00:24:35,703 --> 00:24:40,499 Es un curso que investiga qué impulsa a los hombres a ser libres, sin importar el costo. 275 00:24:41,751 --> 00:24:44,586 ¿Algún otro profesor tenía derecho a Papillon? 276 00:24:46,005 --> 00:24:49,550 Te escapaste de la cárcel siete veces. 277 00:24:50,760 --> 00:24:52,594 ¿Qué quieres saber? 278 00:24:52,679 --> 00:24:55,097 Cómo escapaste cuando nadie más pudo. 279 00:24:55,181 --> 00:24:57,432 Bolas y un poco de suerte. 280 00:24:58,184 --> 00:24:59,768 Ninguna prisión en el mundo es hermética. 281 00:24:59,853 --> 00:25:02,521 Cada uno tiene una llave. Sólo tienes que encontrarlo. 282 00:25:02,730 --> 00:25:04,148 ¿Cómo haces eso? 283 00:25:05,316 --> 00:25:06,400 Mucha mirada. 284 00:25:07,277 --> 00:25:09,778 Especialmente en cosas que rompen la rutina diaria. 285 00:25:10,446 --> 00:25:13,782 Los guardias se ponen cómodos haciendo lo mismo día tras día. 286 00:25:13,867 --> 00:25:16,493 algo pasa, ahí es cuando cometen errores. 287 00:25:16,578 --> 00:25:19,413 Cuando lo veas, tienes que estar preparado. 288 00:25:19,497 --> 00:25:21,957 Tienes que tener el plan completo. ya en su lugar, 289 00:25:22,041 --> 00:25:24,918 incluso antes de que lo sepas cómo vas a salir de la cárcel. 290 00:25:25,003 --> 00:25:28,130 Escapar es fácil, La parte más difícil es mantenerse libre. 291 00:25:29,007 --> 00:25:33,051 Tienes que saber a dónde vas a ir. y cómo vas a llegar allí. 292 00:25:33,136 --> 00:25:36,930 Tienes que saber cómo planean. para atraparte, dónde y cuándo. 293 00:25:37,599 --> 00:25:39,850 Bueno, ¿cómo diablos? ¿Se supone que debes saber eso? 294 00:25:39,934 --> 00:25:42,019 Pagas a alguien que sabe. 295 00:25:42,103 --> 00:25:44,897 Y mucho depende de si la prisión está en el campo o en la ciudad. 296 00:25:44,981 --> 00:25:46,064 Ciudad. 297 00:25:57,952 --> 00:25:59,578 ¿De dónde eres? 298 00:26:00,705 --> 00:26:02,080 Pittsburg. 299 00:26:06,044 --> 00:26:07,252 Pittsburgh es duro. 300 00:26:08,213 --> 00:26:11,340 Tantos puentes y túneles pueden bloquear. 301 00:26:12,091 --> 00:26:13,800 Desde el momento en que hacen la llamada, 302 00:26:13,885 --> 00:26:17,888 la policia puede tener el centro de la ciudad sellado herméticamente en 15 minutos. 303 00:26:17,972 --> 00:26:19,473 ¿Cómo pueden ser tan exactos? 304 00:26:19,557 --> 00:26:23,018 Después del 11 de septiembre, la seguridad nacional hizo que cada ciudad tuviera un plan de bloqueo. 305 00:26:23,603 --> 00:26:27,606 El centro de Pittsburgh, Filadelfia, Boston, Mineápolis, 15 minutos. 306 00:26:28,024 --> 00:26:29,900 Pueden hacer D.C. en menos de 10. 307 00:26:29,984 --> 00:26:34,112 En 35 minutos, pueden tener policías. en cada peaje de la interestatal 308 00:26:34,197 --> 00:26:36,990 y estar corriendo paradas rodantes en las vías secundarias. 309 00:26:37,075 --> 00:26:39,743 Aún no tendrán tu fotografía. pero tendrán su descripción. 310 00:26:41,120 --> 00:26:43,830 ¿Qué pasa si no puedes salir? Treinta y cinco minutos no es mucho tiempo. 311 00:26:43,915 --> 00:26:44,915 Entonces ríndete. 312 00:26:44,999 --> 00:26:49,461 Porque te dispararán en cuanto te vean, junto con cualquier otra persona con la que estés. 313 00:26:50,088 --> 00:26:52,464 mantente lejos de las estaciones de tren y autobús. 314 00:26:52,548 --> 00:26:55,259 Olvídese de los aeropuertos locales. Salir de otro estado. 315 00:26:56,052 --> 00:26:59,137 En segundo lugar, la identidad. Es fácil encontrar papeles falsos, 316 00:26:59,222 --> 00:27:01,974 más difíciles de encontrar que te llevará a través de un aeropuerto. 317 00:27:02,058 --> 00:27:06,520 Necesitará un pasaporte, una licencia de conducir. y un número de seguro social. 318 00:27:06,604 --> 00:27:10,023 Si tienes que alquilar un coche, Encuentre un lugar que acepte un depósito en efectivo. 319 00:27:10,233 --> 00:27:14,486 Todavía realizarán una verificación de crédito. así que use el nombre de una persona real en la identificación. 320 00:27:14,570 --> 00:27:16,238 Tercero, destino. 321 00:27:16,322 --> 00:27:18,407 quieres algún lugar eso no atrae a los turistas estadounidenses. 322 00:27:19,575 --> 00:27:22,119 Piense en Yemen y se hará una idea. 323 00:27:22,537 --> 00:27:25,372 Y dinero, necesitarás un camión lleno. 324 00:27:25,456 --> 00:27:28,959 Todo es caro hoteles, viajes, información. 325 00:27:29,752 --> 00:27:30,794 ¿Cuánto cuesta? 326 00:27:30,878 --> 00:27:33,171 Suficiente para durar al menos cinco o seis años. 327 00:27:33,506 --> 00:27:36,383 Te quedas sin dinero te quedas sin amigos. 328 00:27:38,428 --> 00:27:44,433 Pero antes de hacer cualquier cosa, Tienes que preguntarte si puedes hacerlo. 329 00:27:44,851 --> 00:27:47,561 ¿Puedes olvidarte de ver alguna vez? tus padres otra vez? 330 00:27:47,645 --> 00:27:51,398 ¿Puedes matar a un guardia? ¿Dejar a tu hijo en una gasolinera? 331 00:27:51,774 --> 00:27:53,734 Empuja al suelo a una agradable anciana 332 00:27:53,818 --> 00:27:55,861 sólo porque ella consigue entre tú y la puerta? 333 00:27:55,945 --> 00:27:59,614 Porque para hacer esto, en eso tienes que convertirte. 334 00:28:01,242 --> 00:28:03,535 Y si no puedes, no empieces, 335 00:28:04,704 --> 00:28:07,539 Porque conseguirás que maten a alguien. 336 00:28:08,374 --> 00:28:10,375 ¿Cómo te atraparon? 337 00:28:13,588 --> 00:28:15,339 Me entregué. 338 00:28:16,799 --> 00:28:21,636 No podía dejar de preguntarme cuando alguien Iba a entrar por la puerta del dormitorio. 339 00:28:25,099 --> 00:28:27,809 Entonces, ¿qué tienes en tu bolsillo? 340 00:28:44,243 --> 00:28:45,369 Buena suerte. 341 00:29:52,437 --> 00:29:53,937 Ninguna prisión en el mundo es hermética. 342 00:29:54,021 --> 00:29:56,356 Cada uno tiene una llave. Sólo tienes que encontrarlo. 343 00:29:57,483 --> 00:29:59,109 ¿Cómo haces eso? 344 00:29:59,193 --> 00:30:00,444 Mucha mirada. 345 00:30:00,528 --> 00:30:03,363 Especialmente en cosas que rompen la rutina diaria. 346 00:30:15,168 --> 00:30:19,004 Y a la izquierda, la cárcel del condado de Allegheny, Ahora la cárcel más grande del mundo. 347 00:30:19,088 --> 00:30:22,340 Ha habido tres intentos de fuga del que nadie ha salido con vida. 348 00:30:22,425 --> 00:30:24,468 Si miras hacia la derecha, lado sur... 349 00:30:26,929 --> 00:30:31,099 "En el primer rellano, que era tan pequeño según lo permita el giro necesario de las escaleras, 350 00:30:31,184 --> 00:30:33,768 "Había un nicho en la columna, aproximadamente medio metro de ancho, 351 00:30:33,853 --> 00:30:37,314 "Y en este nicho, el príncipe sintió convencido de que había un hombre escondido. 352 00:30:37,398 --> 00:30:40,192 "Pensó que podía distinguir una figura parada allí..." 353 00:30:45,823 --> 00:30:49,034 25, 26, 27, 354 00:30:50,036 --> 00:30:51,912 28, 29, 30. 355 00:30:54,415 --> 00:30:55,415 ¿Bueno? 356 00:30:57,168 --> 00:30:59,711 Y dinero, necesitarás un camión lleno. 357 00:31:00,171 --> 00:31:03,590 Todo es caro hoteles, viajes, información. 358 00:31:07,386 --> 00:31:09,596 Tomará nuestra selección. 359 00:31:09,680 --> 00:31:11,973 Entonces vamos a querer usar nuestra herramienta de lazo mágico 360 00:31:12,058 --> 00:31:14,017 para sacar la puerta del fondo. 361 00:31:22,360 --> 00:31:23,485 Ey. 362 00:31:34,872 --> 00:31:38,333 Identidad. Es fácil encontrar papeles falsos, 363 00:31:38,417 --> 00:31:41,836 más difíciles de encontrar que te llevará a través de un aeropuerto. 364 00:32:07,113 --> 00:32:09,573 -OxiContin. - $10 cada uno. 365 00:32:10,491 --> 00:32:12,158 Te doy cinco por $40. 366 00:32:22,044 --> 00:32:24,963 Oye, necesito algunos pasaportes. 367 00:32:25,631 --> 00:32:28,425 ¡Vete a la mierda, hombre! Golpea tus pies. 368 00:32:35,558 --> 00:32:36,975 ¡Está bien, muchacho! 369 00:32:49,363 --> 00:32:52,449 Tienes que pagar por adelantado los pasaportes, amigo. 370 00:32:52,992 --> 00:32:55,827 - Puedo hacer eso. - ¿Conoce el Hotel Lafayette? 371 00:32:56,871 --> 00:33:01,041 Está en la calle principal. Cuando llegues allí, Ve al bar, pregunta por Harv. 372 00:33:01,667 --> 00:33:02,792 ¿Cómo te llamas? 373 00:33:03,085 --> 00:33:05,128 Dile que te envió Mouss. 374 00:33:21,312 --> 00:33:23,855 ¿Harv? Estoy buscando a Harv. 375 00:33:38,996 --> 00:33:40,830 - ¿Eres Harv? - Sí. 376 00:33:41,582 --> 00:33:44,042 Mouss me dijo que fuera a verte. 377 00:33:44,293 --> 00:33:46,002 Lo hizo, ¿verdad? ¿Qué deseas? 378 00:33:48,339 --> 00:33:53,802 Tres pasaportes, una licencia de conducir, y un número de seguro social real. 379 00:33:54,470 --> 00:33:56,429 ¿Cómo conoces a Mouss? 380 00:33:57,264 --> 00:33:59,099 Él cuida a mi hijo. 381 00:34:01,352 --> 00:34:03,269 Está bien, sígueme. 382 00:34:17,993 --> 00:34:20,453 - ¿Tienes las fotos contigo? - Sí. 383 00:34:21,580 --> 00:34:23,415 - ¿Cuánto cuesta? - $1.500. 384 00:34:37,596 --> 00:34:41,266 Si alguna vez vuelvo a ver tu cara, vas a perder un ojo. 385 00:35:17,470 --> 00:35:20,472 Sí, fue estúpido. Me caí de la bicicleta. 386 00:35:21,849 --> 00:35:24,684 Te refieres a la bicicleta que ha estado en nuestro garaje. durante dos años? 387 00:35:24,769 --> 00:35:26,644 Echa la cabeza hacia atrás. 388 00:35:29,315 --> 00:35:31,775 Un tipo hizo un chiste sobre Lara. 389 00:35:32,151 --> 00:35:35,069 ¿Entonces eso es lo que haces ahora? tu golpeas ¿Todos los que piensan que ella es culpable? 390 00:35:35,154 --> 00:35:36,654 ¿Qué se supone que significa eso? 391 00:35:36,739 --> 00:35:39,032 Significa que es importante lo que crees, 392 00:35:39,116 --> 00:35:40,617 - no lo que alguien más... - ¿En serio? 393 00:35:40,701 --> 00:35:43,203 - ¿Crees, mamá? - ¿Por qué intentas iniciar una pelea? 394 00:35:43,287 --> 00:35:44,913 Vamos, amigo. Vamos. ¿Dónde está su bolso? 395 00:35:44,997 --> 00:35:47,165 - ¿Por qué haces esto? - No hay motivo. 396 00:35:47,249 --> 00:35:48,833 Estúpidamente pensé que la gente quien la amaba 397 00:35:48,918 --> 00:35:51,294 Realmente creería que es inocente. Mi error. 398 00:35:51,378 --> 00:35:52,462 ¡Detén esto! 399 00:35:57,968 --> 00:35:59,969 Ve a darle un beso a la abuela. 400 00:36:03,682 --> 00:36:05,016 Vamos. 401 00:36:32,378 --> 00:36:34,295 ¿Te duele la cara? 402 00:36:35,965 --> 00:36:37,340 Un poco. 403 00:36:38,342 --> 00:36:40,260 ¿Le devolviste el golpe? 404 00:36:43,889 --> 00:36:45,473 No, yo... no lo hice. 405 00:36:46,141 --> 00:36:47,725 Está bien. 406 00:36:58,988 --> 00:37:00,029 ¿Está bien, amigo? 407 00:37:26,015 --> 00:37:29,475 estoy buscando a alguien que hace identificaciones de alta gama. 408 00:37:29,560 --> 00:37:31,686 Pasaportes, tarjetas de seguridad social. 409 00:37:31,770 --> 00:37:33,479 Sal de aquí. 410 00:38:14,104 --> 00:38:15,146 ¿Sí? 411 00:38:15,606 --> 00:38:19,609 Estaba en la barra. Sé lo que estás buscando. 412 00:38:23,697 --> 00:38:26,866 Estoy sordo, idiota. Leí tus labios. 413 00:38:39,964 --> 00:38:41,172 ¿Qué necesitas? 414 00:38:41,256 --> 00:38:44,550 Pasaportes, licencia de conducir, 415 00:38:45,678 --> 00:38:48,304 un número de seguro social eso requerirá una verificación de crédito. 416 00:38:50,599 --> 00:38:51,975 $3,700. 417 00:38:52,851 --> 00:38:54,227 Eso es demasiado. 418 00:38:54,520 --> 00:38:56,729 Lo es si nunca los obtienes. 419 00:38:59,650 --> 00:39:02,276 Necesito fotos y $1,000 por adelantado. 420 00:39:15,708 --> 00:39:17,875 - Los traeré el miércoles. - Oye, aquí no. 421 00:39:18,585 --> 00:39:21,004 No quiero que vuelvas aquí otra vez. 422 00:39:24,675 --> 00:39:29,554 Estacionamiento de Don's. Calle Eckert. Debajo del puente, a las 2:00. 423 00:39:30,389 --> 00:39:32,765 Si no llego a tiempo, vete. 424 00:40:21,273 --> 00:40:23,441 Pon tu pulgar justo ahí. 425 00:40:24,943 --> 00:40:27,737 - Gracias. Eso es todo lo que necesito. - Gracias. 426 00:40:31,617 --> 00:40:33,785 Estaré sólo unos momentos. 427 00:40:37,539 --> 00:40:38,873 ¿Anteojos? 428 00:40:39,792 --> 00:40:40,958 Sí. 429 00:40:41,919 --> 00:40:45,296 Sí, me encontré quedándome dormido trabajos de calificación. 430 00:40:45,380 --> 00:40:46,631 ¿Cuando? 431 00:40:47,549 --> 00:40:49,675 Supongo que hace aproximadamente un año. 432 00:40:51,386 --> 00:40:52,970 Hace un año. 433 00:40:55,808 --> 00:40:59,477 Mírate. ¿Cómo puedes hacerte esto a ti mismo? 434 00:41:02,064 --> 00:41:04,357 Estoy desesperado sin mi esposa. 435 00:41:04,983 --> 00:41:07,110 Ni siquiera puedo andar en bicicleta. 436 00:41:09,738 --> 00:41:10,988 Lo siento por la casa. 437 00:41:15,828 --> 00:41:18,329 No sabré dónde imaginarte. 438 00:41:19,790 --> 00:41:25,294 Cierro los ojos, veo a Luke en su habitación, y tú en el sofá junto a la ventana. 439 00:41:28,715 --> 00:41:31,634 Ya no sabré dónde imaginarte. 440 00:41:46,775 --> 00:41:49,068 Muéstrame dónde van las balas. 441 00:41:51,780 --> 00:41:52,780 Hola, soy Juan. 442 00:41:53,115 --> 00:41:54,198 Luke no se siente muy bien. 443 00:41:54,283 --> 00:41:57,577 Así que voy a recogerlo y llevarlo a casa, ¿vale? 444 00:41:57,661 --> 00:42:00,705 Necesito que Carl cubra mi clase de las 3:00. 445 00:42:01,915 --> 00:42:03,166 Gracias. 446 00:42:46,793 --> 00:42:49,587 ¿Alguna vez vas a responder? ¿tu maldito teléfono? 447 00:42:55,385 --> 00:42:57,553 Se suponía que debías irte. 448 00:42:59,473 --> 00:43:00,556 Los necesito. 449 00:43:01,600 --> 00:43:03,476 ¿Te diste cuenta de que ese tipo era policía? 450 00:43:09,691 --> 00:43:10,733 Sólo dame el dinero. 451 00:43:20,118 --> 00:43:22,119 Quieres esto demasiado. 452 00:43:22,996 --> 00:43:24,997 Lo vas a joder. 453 00:43:58,699 --> 00:44:00,408 Hola, Sr. Brennan. 454 00:44:04,663 --> 00:44:08,457 Hoy te voy a mostrar Cómo hacer una llave que pueda abrir cualquier cerradura. 455 00:44:08,542 --> 00:44:10,251 Se llama tecla de golpe. 456 00:44:10,502 --> 00:44:12,628 Lo primero que debes hacer ¿Necesitas encontrar una llave? 457 00:44:12,713 --> 00:44:15,298 que puede encajar en el tipo de cerradura que estás intentando abrir. 458 00:44:15,382 --> 00:44:17,758 aqui tengo una llave que cabe en mi puerta de entrada, 459 00:44:17,843 --> 00:44:21,721 pero acabo de cambiar las cerraduras, para que no se abra. 460 00:44:21,805 --> 00:44:24,432 Lo primero que debes hacer está segura tu clave, 461 00:44:24,516 --> 00:44:29,020 Tome una lima de metal y revise y empieza a tomar esas montañas y valles 462 00:44:29,104 --> 00:44:31,689 todo el camino hacia abajo al ajuste más bajo posible en la llave. 463 00:44:31,773 --> 00:44:34,317 La tecla de golpe funciona al levantar momentáneamente esos pines, 464 00:44:34,401 --> 00:44:35,526 para que por una fracción de segundo, 465 00:44:35,610 --> 00:44:40,197 la cámara está libre de alfileres y por lo tanto, capaz de girar y abrir. 466 00:45:40,258 --> 00:45:42,510 - Aquí tienes. - No toques eso. 467 00:45:42,719 --> 00:45:44,762 - Lo siento. - ¿Tratando de hacer mi trabajo? 468 00:47:19,232 --> 00:47:21,066 Entonces ¿dónde estás aquí? 469 00:47:24,529 --> 00:47:26,030 Estoy en el medio ahí. 470 00:47:26,698 --> 00:47:29,533 En el centro. ¿Puedes señalarte a ti mismo? 471 00:47:30,035 --> 00:47:31,202 Ese soy yo. 472 00:47:31,369 --> 00:47:32,661 Allá. 473 00:47:36,374 --> 00:47:39,543 Así que ese no eres tú ahí atrás por los ascensores. 474 00:47:41,213 --> 00:47:43,797 No, no, estuve por aquí en alguna parte. 475 00:47:45,759 --> 00:47:47,885 ¿Quieres decirme qué está pasando? 476 00:47:49,137 --> 00:47:51,305 ¿Quieres que te lo diga? 477 00:47:53,892 --> 00:47:55,059 Sí. 478 00:47:56,561 --> 00:47:58,896 ¿Sabes qué es una llave de golpe? 479 00:47:59,940 --> 00:48:01,190 ¿Lo siento? 480 00:48:08,907 --> 00:48:10,533 Si este fueras tú, 481 00:48:11,660 --> 00:48:14,328 tal vez quieras pensar en ¿Qué va a pasar con tus hijos? 482 00:48:14,412 --> 00:48:16,664 si ambos padres terminan en prisión. 483 00:50:24,793 --> 00:50:26,168 ¿Papá? 484 00:50:30,757 --> 00:50:32,049 ¡Papá! 485 00:50:33,259 --> 00:50:34,718 Sí, amigo. 486 00:50:35,720 --> 00:50:36,970 Sí. 487 00:50:40,100 --> 00:50:41,350 Gracias. 488 00:50:43,228 --> 00:50:47,773 Entonces arrestamos a su esposa y ahora Vamos a acusar al hombre de vómito. 489 00:50:48,400 --> 00:50:51,735 Está vendiendo la casa. O tiene un comprador. 490 00:50:52,779 --> 00:50:55,239 ¿En este mercado? Hombre afortunado. 491 00:50:56,408 --> 00:50:59,118 ¿Podemos ir a trabajar como policía ahora? 492 00:51:02,330 --> 00:51:05,082 No se como te las arreglaste permanecer soltero tanto tiempo. 493 00:51:18,304 --> 00:51:20,556 Papá, ¿puedo darme mis galletas? 494 00:51:21,307 --> 00:51:24,184 - ¿Tienes hambre? ¿Quieres un sándwich? - No. 495 00:51:26,604 --> 00:51:28,564 - Ahí tienes. - Gracias. 496 00:51:35,029 --> 00:51:36,280 ¡Carrie! 497 00:51:37,866 --> 00:51:41,285 Lo lamento. Ella ya lo tiene todo resuelto. 498 00:51:43,621 --> 00:51:44,872 Nicole. 499 00:51:45,790 --> 00:51:47,791 - Recuerdo. - ¿En realidad? 500 00:51:49,836 --> 00:51:51,128 Recuerdo a tu hija. 501 00:51:51,463 --> 00:51:53,672 Bueno, ella es difícil de olvidar. 502 00:52:05,769 --> 00:52:08,270 Se suponía que Luke traería esto a casa. 503 00:52:08,354 --> 00:52:10,522 Tiene la memoria de su padre. 504 00:52:11,441 --> 00:52:15,736 Es para la fiesta de cumpleaños de Carrie. Por favor, ven. Me encantaría conocer a tu esposa. 505 00:52:17,071 --> 00:52:18,864 Ella no estará allí. 506 00:52:20,325 --> 00:52:21,992 Es complicado. 507 00:52:23,578 --> 00:52:25,829 Entiendo. Conmigo también. 508 00:52:28,833 --> 00:52:30,375 Carrie, vamos, vámonos. 509 00:52:31,461 --> 00:52:34,963 Vamos a comer algo. ¿Quieres venir? 510 00:52:35,340 --> 00:52:38,258 - No, no lo sé... Estamos como... - ¿Ocupado? 511 00:52:40,970 --> 00:52:43,555 Vamos. Te debemos las galletas. 512 00:52:46,059 --> 00:52:47,142 Bueno, eso es verdad. 513 00:52:47,602 --> 00:52:49,603 Y yo mismo hice esas galletas. 514 00:52:49,687 --> 00:52:51,688 Y aprendí a preenvasarlos. 515 00:52:58,363 --> 00:52:59,571 Vamos, Lucas. 516 00:53:02,492 --> 00:53:04,952 Entonces, ¿intercambias tiempo con Luke? 517 00:53:05,036 --> 00:53:07,746 No, Luke y yo estamos juntos a tiempo completo. 518 00:53:07,831 --> 00:53:10,999 Guau. Supongo que por eso te veo tanto. 519 00:53:11,793 --> 00:53:15,295 Nada le gustaría más que estar aquí. con el. 520 00:53:15,380 --> 00:53:18,590 Lara, ella... Ella extraña todo esto. 521 00:53:20,760 --> 00:53:22,511 Supongo que todo es cuestión de prioridades, ¿no? 522 00:53:27,725 --> 00:53:29,768 No, ella no es así. 523 00:53:30,937 --> 00:53:32,688 Ella está en prisión. 524 00:53:36,568 --> 00:53:38,986 - No se lo digo a la mayoría de la gente. - Entiendo. 525 00:53:39,070 --> 00:53:40,863 Ella es inocente. Ella no mató a esa mujer. 526 00:53:42,240 --> 00:53:44,324 Bien. Quiero decir... 527 00:53:45,577 --> 00:53:47,411 Estoy seguro de que no lo hizo. 528 00:53:50,164 --> 00:53:52,499 Realmente deberíamos irnos a casa. 529 00:53:52,584 --> 00:53:53,834 Bueno. 530 00:53:54,586 --> 00:53:57,921 Muchas gracias por la invitación. Intentaremos lograrlo. 531 00:53:58,006 --> 00:53:59,798 Eso sería genial. 532 00:54:00,133 --> 00:54:02,259 - Adiós. ¡Lucas! - Adiós. 533 00:54:03,094 --> 00:54:04,428 Vamos. 534 00:54:11,936 --> 00:54:13,604 ¡Carrie, vamos! 535 00:57:44,690 --> 00:57:45,899 - Ey. - Ey. 536 00:57:45,983 --> 00:57:47,526 ¿Qué ocurre? 537 00:57:49,153 --> 00:57:50,612 ¿Qué es? 538 00:57:57,829 --> 00:58:00,497 No. 539 00:58:01,916 --> 00:58:04,251 No pueden trasladarte sin previo aviso. 540 00:58:04,335 --> 00:58:06,336 Tres días no es aviso. 541 00:58:06,921 --> 00:58:10,674 Sólo estuve aquí a través de la apelación. Sabíamos que iba a ir a prisión. 542 00:58:15,221 --> 00:58:18,932 No, no, no tengo dos semanas. Debo cerrar el depósito en garantía mañana. 543 00:58:19,016 --> 00:58:21,852 Bueno, el título ni siquiera ha sido aclarado todavía. Quiero decir, no hay manera de que pueda... 544 00:58:21,936 --> 00:58:23,186 ¿Cuanto me pueden dar? 545 00:58:23,646 --> 00:58:24,688 ¡Nada! 546 00:58:54,218 --> 00:58:55,385 ¿Qué estás haciendo aquí? 547 00:58:56,012 --> 00:58:57,095 Tengo clase. 548 00:59:00,349 --> 00:59:02,058 Pórtate bien, ¿vale? 549 00:59:06,230 --> 00:59:07,230 Gracias. 550 01:00:21,097 --> 01:00:22,305 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 551 01:00:22,390 --> 01:00:23,723 - ¿Estás bien? - ¿Qué estás haciendo? 552 01:00:23,808 --> 01:00:25,016 ¡Casi nos matas! 553 01:00:25,101 --> 01:00:26,184 Lo siento muchísimo. 554 01:00:26,269 --> 01:00:28,019 Estás loco. No miras. 555 01:00:28,896 --> 01:00:31,231 Escapar. ¡Aléjate de nosotros! 556 01:01:05,641 --> 01:01:06,766 Ey. 557 01:01:12,398 --> 01:01:14,024 ¿Qué ocurre? 558 01:01:14,108 --> 01:01:15,108 Nada. 559 01:01:15,526 --> 01:01:16,860 ¿Es Lucas? 560 01:01:16,944 --> 01:01:18,403 - No. - ¿Qué? 561 01:01:22,408 --> 01:01:24,951 Yo... le pregunté a Meyer. 562 01:01:25,494 --> 01:01:27,996 para considerar que no te muden. 563 01:01:29,957 --> 01:01:33,960 Le dije que viajar esa distancia sería una dificultad para nosotros, 564 01:01:34,045 --> 01:01:36,129 que luke ya estaba teniendo problemas en la escuela, lo cual es cierto. 565 01:01:36,213 --> 01:01:38,214 no he estado gastando suficiente tiempo con él. 566 01:01:38,758 --> 01:01:40,175 ¿No lo has hecho? 567 01:01:40,468 --> 01:01:41,593 No. 568 01:01:42,511 --> 01:01:43,970 ¿No lo has hecho? 569 01:01:47,183 --> 01:01:48,683 Jesús, Juan. 570 01:01:50,728 --> 01:01:52,771 Realmente eres demasiado. 571 01:01:53,314 --> 01:01:57,692 Luke está pasando por un momento difícil, porque mamá está en la cárcel por asesinato, 572 01:01:57,777 --> 01:02:01,196 no porque papi no gasta suficiente tiempo con él. 573 01:02:02,740 --> 01:02:05,909 Tu padre tenía razón. Realmente no lo haces Vivimos en el mismo mundo que nosotros. 574 01:02:08,287 --> 01:02:10,997 Qué bueno que ustedes dos hablen. 575 01:02:12,249 --> 01:02:13,792 ¿En qué mundo vivo, Lara? 576 01:02:13,876 --> 01:02:16,461 Bueno, no lo sé, John. pero no es el real. 577 01:02:16,545 --> 01:02:18,838 En el que estoy aquí por el resto de mi vida. 578 01:02:18,923 --> 01:02:22,550 Así que no me hables de fantasías. como si hubiera un feliz para siempre... 579 01:02:22,802 --> 01:02:24,344 ¿Estamos bien aquí? 580 01:02:27,306 --> 01:02:29,015 Sí. Lo siento. 581 01:02:41,821 --> 01:02:44,572 Ahora te sentarás aquí con la cara larga, como si me decepcionaras. 582 01:02:44,657 --> 01:02:47,534 Quiero decir, ¿qué quieres que haga aquí? ¿Quieres que te haga sentir mejor? 583 01:02:47,618 --> 01:02:48,827 Entiendo. 584 01:02:49,745 --> 01:02:51,121 Lo lamento. 585 01:02:51,205 --> 01:02:52,789 Ahora te estás disculpando. 586 01:02:52,873 --> 01:02:54,833 Realmente eres una joya. 587 01:02:54,917 --> 01:02:58,044 - ¿Qué quieres de mí, Lara? - ¿Qué quiero de ti? Nada. 588 01:02:58,129 --> 01:02:59,879 Ya eres demasiado perfecto. 589 01:03:00,798 --> 01:03:03,007 Ya sabes, Ni siquiera me preguntaste si lo hice. 590 01:03:03,884 --> 01:03:06,136 - Si la maté. - Porque sé que no lo hiciste. 591 01:03:06,220 --> 01:03:08,304 Bueno, entonces estarías equivocado. 592 01:03:22,319 --> 01:03:23,778 He terminado. 593 01:03:59,190 --> 01:04:01,357 Señor, no puede quedarse ahí. 594 01:04:02,109 --> 01:04:04,986 Señor, necesito que abandone el edificio ahora. 595 01:04:05,696 --> 01:04:06,821 ¿Señor? 596 01:04:24,173 --> 01:04:25,798 - ¿Qué? - Callarse la boca. 597 01:04:27,218 --> 01:04:30,470 No me importa lo que digas ni cómo lo digas. 598 01:04:32,223 --> 01:04:33,806 No creo que lo hayas hecho. 599 01:04:35,559 --> 01:04:37,310 Y nunca lo haré. 600 01:04:41,774 --> 01:04:43,733 Sé quién eres. 601 01:04:46,111 --> 01:04:48,112 Y te lo prometo 602 01:04:49,740 --> 01:04:51,950 esta no será tu vida. 603 01:08:07,187 --> 01:08:08,438 ¡Callarse la boca! 604 01:08:21,577 --> 01:08:23,578 - No sé qué está pasando, hombre. - ¿Terminaste? 605 01:08:23,662 --> 01:08:24,662 Todo el mundo está fuera. 606 01:08:24,747 --> 01:08:26,664 Debo volver con Jimmy. 607 01:08:28,917 --> 01:08:30,918 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 608 01:08:33,672 --> 01:08:34,797 ¡Suelta el arma! ¡Déjalo! 609 01:08:35,132 --> 01:08:36,507 ¡Aparta al perro! 610 01:08:36,592 --> 01:08:37,967 ¡Si le disparas al perro, te mato! 611 01:08:39,094 --> 01:08:41,220 - ¿Quieres que venga la policía, imbécil? - ¡Buena idea! 612 01:08:44,767 --> 01:08:45,892 ¡Entra, entra, entra! 613 01:08:45,976 --> 01:08:47,560 - ¡Tú también! - ¡No voy a entrar ahí! 614 01:08:47,644 --> 01:08:49,312 ¡Entra ahí! 615 01:08:49,396 --> 01:08:50,396 ¡Entra! ¡Entra! ¡Entra! 616 01:08:52,691 --> 01:08:55,234 Muy bien, ciérralo. Cierra la puerta. 617 01:08:57,446 --> 01:08:58,905 - ¡Mover! - Estás muerto. 618 01:08:58,989 --> 01:09:00,782 - No hice nada. - ¡Lo trajiste aquí! 619 01:09:00,866 --> 01:09:02,366 ¡Yo no lo traje! 620 01:09:04,286 --> 01:09:06,537 ¡De rodillas! ¡Sobre el piso! 621 01:09:14,296 --> 01:09:16,005 Está bien. ¿Dónde está tu dinero? 622 01:09:18,342 --> 01:09:20,885 Aquí. Vale la pena deshacerse de ti. 623 01:09:21,261 --> 01:09:22,804 - ¿Dónde está el resto? - Aquí. 624 01:09:23,514 --> 01:09:25,348 - Toma más. - ¿Dónde guardas tu dinero? 625 01:09:25,432 --> 01:09:27,266 Voy a darte mi dinero. Sí. 626 01:09:27,351 --> 01:09:29,310 - Te dispararé. - Ni siquiera puedes dispararle a un perro. 627 01:09:29,394 --> 01:09:31,103 - ¡Los mataré a los dos! - ¡No, los mataré a los dos! 628 01:09:31,188 --> 01:09:33,981 - ¡Dale tu dinero! - ¡Mantén cerrada la boca de perra muerta! 629 01:09:34,066 --> 01:09:35,066 ¡Dale tu dinero! 630 01:09:35,526 --> 01:09:36,567 ¡Jesús! 631 01:09:42,199 --> 01:09:44,450 ¿Ver? No me vas a matar. 632 01:09:45,994 --> 01:09:47,203 ¿Esto es lo peor que podrías hacer? 633 01:09:48,497 --> 01:09:52,291 Ir a casa. Iré, te encontraré y te mataré. 634 01:10:01,385 --> 01:10:03,386 ¡Estás desperdiciando buena mierda ahí! 635 01:10:03,470 --> 01:10:04,470 Sí, buena mierda. 636 01:10:04,680 --> 01:10:05,805 Alto contenido de alcohol. 637 01:10:11,979 --> 01:10:13,437 ¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a quemar? 638 01:10:13,647 --> 01:10:15,773 Sí. Eso es lo que voy a hacer. 639 01:10:15,858 --> 01:10:16,899 ¡Jesús Cristo! 640 01:10:16,984 --> 01:10:18,818 ¡Esto es un laboratorio de metanfetamina, idiota! 641 01:10:19,236 --> 01:10:20,361 No. 642 01:10:21,071 --> 01:10:22,405 Lo fue. 643 01:10:24,241 --> 01:10:25,533 ¡Dime! ¿Dónde está tu dinero? 644 01:10:25,617 --> 01:10:29,495 ¡Mi hijo está arriba! 645 01:10:31,665 --> 01:10:32,832 - ¡Levantarse! - ¡Jesús! 646 01:10:32,916 --> 01:10:34,166 ¡Levantarse! 647 01:10:55,063 --> 01:10:56,272 Por favor. 648 01:10:57,608 --> 01:10:59,442 Por favor, déjame ir, por favor. 649 01:11:39,358 --> 01:11:40,858 ¿Alguien aquí? 650 01:12:08,595 --> 01:12:10,388 No me dejes aquí. 651 01:12:11,473 --> 01:12:13,182 No quiero morir aquí. 652 01:12:18,480 --> 01:12:19,605 ¡Por favor! 653 01:12:55,183 --> 01:12:57,268 ¡Por favor, llévame a un hospital! 654 01:12:59,896 --> 01:13:01,522 No puedo respirar. 655 01:13:06,987 --> 01:13:08,237 Por favor. 656 01:13:15,162 --> 01:13:16,871 No puedo respirar. 657 01:13:21,793 --> 01:13:23,836 No puedo... no puedo... 658 01:14:37,661 --> 01:14:39,411 Sal de mi camino. 659 01:14:45,127 --> 01:14:47,378 - ¿Qué tenemos? - Un maldito milagro. 660 01:14:47,462 --> 01:14:50,256 Laboratorio de metanfetamina en el sótano. la casa sigue en pie. 661 01:14:50,340 --> 01:14:52,091 Debería ser sólo un cráter. 662 01:14:52,175 --> 01:14:53,259 ¿Lo conocemos? 663 01:14:53,343 --> 01:14:56,846 Alex Gaidar, Historia de violencia y narcotráfico. 664 01:15:06,523 --> 01:15:07,815 ¿Tiene un hijo? 665 01:15:07,899 --> 01:15:10,151 El vecino dijo que su esposa se fue con él el año pasado. 666 01:15:10,527 --> 01:15:12,319 Gran sorpresa ahí. 667 01:15:12,696 --> 01:15:14,363 Y esta sangre, 668 01:15:17,075 --> 01:15:18,617 ¿Ya lo escriben todo? 669 01:15:18,702 --> 01:15:21,787 No, pero alguien se fue. La puerta trasera sangra. 670 01:15:21,872 --> 01:15:25,541 Zona Tres encontró muerta a una víctima de un balazo en un banco de tránsito. 671 01:16:11,796 --> 01:16:12,796 Ey. 672 01:16:15,091 --> 01:16:16,759 Sólo vine a recoger a Luke. 673 01:16:16,843 --> 01:16:18,469 Está profundamente dormido. 674 01:16:21,181 --> 01:16:23,599 Sí, sólo vine a buscar a Luke. 675 01:16:28,438 --> 01:16:29,438 John. 676 01:16:32,734 --> 01:16:34,443 ¿Estás bien? 677 01:16:35,111 --> 01:16:36,737 Sí. Estoy bien. 678 01:16:47,374 --> 01:16:48,791 Oye, amigo. 679 01:16:49,125 --> 01:16:51,502 Despierta, amigo, nos vamos a casa. 680 01:17:54,816 --> 01:17:56,191 Entonces, ¿qué dices? 681 01:17:57,027 --> 01:17:59,069 Gracias, abuela. 682 01:17:59,154 --> 01:18:00,821 Creo que deberías darle un gran beso a la abuela. 683 01:18:00,905 --> 01:18:03,032 - Estoy demasiado cansada para besos. - Compañero. 684 01:18:03,116 --> 01:18:06,994 Está bien. Recibiré muchos besos el próximo fin de semana. 685 01:18:07,454 --> 01:18:09,788 queremos llevarlo al Festival de Otoño en Kutztown 686 01:18:09,873 --> 01:18:11,874 donde están los Clydesdale. 687 01:18:16,046 --> 01:18:17,838 - Nos vemos. - Adiós. 688 01:18:19,924 --> 01:18:21,050 Adiós. 689 01:18:22,886 --> 01:18:24,053 Ey. 690 01:18:28,058 --> 01:18:29,850 - Adiós, abuelo. - Adiós. 691 01:18:47,327 --> 01:18:48,619 Adiós. 692 01:19:00,632 --> 01:19:01,924 Adiós, mamá. 693 01:19:02,342 --> 01:19:03,467 Adiós. 694 01:19:24,114 --> 01:19:26,281 Te estás poniendo sentimental con tu vejez. 695 01:19:27,200 --> 01:19:28,450 Sí. 696 01:19:31,621 --> 01:19:33,288 Bueno, también podría tomar un poco de café. 697 01:19:57,105 --> 01:19:58,480 ¡Oye! ¡Idiotas! 698 01:20:02,986 --> 01:20:04,653 ¿Puedo llevarlo? 699 01:20:05,113 --> 01:20:07,906 No, amigo. Sólo lo que cabe en el bolso, ¿vale? 700 01:20:13,705 --> 01:20:15,497 ¿Qué pasa con mis bolsillos? 701 01:20:15,582 --> 01:20:17,207 O tus bolsillos. 702 01:21:45,964 --> 01:21:50,968 ¿Hola? 703 01:22:15,243 --> 01:22:17,953 ¿Brote? Regresaré en un momento, ¿vale? 704 01:22:18,037 --> 01:22:19,037 Bueno. 705 01:22:53,656 --> 01:22:55,157 Oye, amigo. 706 01:22:56,159 --> 01:22:57,326 Entonces... 707 01:22:58,911 --> 01:22:59,911 ¿Estás bien? 708 01:23:00,830 --> 01:23:01,997 Sí. 709 01:23:04,667 --> 01:23:06,293 Están llamando a todos los fiesteros. 710 01:23:06,711 --> 01:23:09,129 Calle Yetta 922. 711 01:23:10,006 --> 01:23:11,006 Sé dónde está eso. 712 01:23:11,507 --> 01:23:13,508 ¿Bueno? Aquí vamos. 713 01:23:32,320 --> 01:23:35,572 Sí, las luces traseras coinciden Cualquier Prius de 2004 a 2009. 714 01:23:36,532 --> 01:23:38,325 ¿Qué clase de criminal conduce un Prius? 715 01:23:38,409 --> 01:23:39,785 Uno socialmente responsable. 716 01:23:40,536 --> 01:23:43,705 Hay más de 1.000 registrados en la ciudad, 7.000 en el estado. 717 01:23:44,374 --> 01:23:47,376 - ¿Cuántos están registrados como delincuentes? - Seis en el estado. 718 01:23:47,460 --> 01:23:51,797 Cuatro a malversadores, delincuentes de cuello blanco, uno a un violador, otro a un asesino. 719 01:23:51,881 --> 01:23:54,675 - Empieza por el asesino. - Está en prisión de por vida. 720 01:23:55,093 --> 01:23:56,134 El violador está fuera. 721 01:24:00,139 --> 01:24:01,431 Encuéntralo. 722 01:24:03,017 --> 01:24:04,267 Vamos. 723 01:24:09,357 --> 01:24:10,899 - Hola. - Hola. 724 01:24:12,068 --> 01:24:14,111 - Qué bueno verte. - Es bueno verte también. 725 01:24:18,241 --> 01:24:20,826 - Hola, Lucas. - Es un pony. 726 01:24:21,703 --> 01:24:23,787 Esos no son fáciles de envolver. 727 01:24:26,457 --> 01:24:29,251 - Sabes que la fiesta no es hasta las 11:00, ¿verdad? - ¿En realidad? 728 01:24:30,503 --> 01:24:34,715 ¿Qué es? ¿A eso de las 9:00? Lo lamento. Debería haberlo leído más detenidamente. 729 01:24:34,799 --> 01:24:38,343 No es ningún problema. ¿Por qué no le das esto a Carrie? 730 01:24:42,098 --> 01:24:43,140 Bueno, supongo que puedes ayudar. 731 01:24:43,433 --> 01:24:45,517 En realidad, tengo que irme y hacer algunos recados. 732 01:24:46,602 --> 01:24:47,602 Lo siento. 733 01:24:50,940 --> 01:24:52,274 Nos vemos luego entonces. 734 01:24:53,651 --> 01:24:55,277 Muchas gracias. 735 01:25:00,533 --> 01:25:02,868 Tiene el número de teléfono de mis padres. 736 01:25:03,619 --> 01:25:06,371 En su chaqueta. Bolsillo superior de su chaqueta. 737 01:25:09,125 --> 01:25:10,959 Si llego tarde. 738 01:25:11,669 --> 01:25:13,128 Ningún problema. 739 01:25:23,556 --> 01:25:26,892 El violador está en silla de ruedas. No estoy seguro si eso fue karma o simplemente mala suerte. 740 01:25:26,976 --> 01:25:29,186 El asesino. ¿Dónde está encarcelada? 741 01:25:29,270 --> 01:25:30,812 Condado, aquí mismo en la ciudad. 742 01:25:30,897 --> 01:25:34,316 ella tiene un marido ¿O un niño con edad suficiente para conducir? 743 01:25:48,456 --> 01:25:49,873 ¿Sí? ¿Qué? 744 01:25:50,416 --> 01:25:52,501 Análisis de sangre de Lara Brennan. 745 01:25:55,797 --> 01:25:57,130 Consigue el laboratorio. 746 01:26:03,846 --> 01:26:06,723 Has cabreado a alguien, eso es seguro. 747 01:26:11,562 --> 01:26:14,648 - Todavía está ocupado. Seguiré intentándolo. - No. Consigue una ambulancia. 748 01:26:15,066 --> 01:26:18,693 Llévala al Hospital Universitario. Los encontraré allí. 749 01:26:20,321 --> 01:26:22,489 Bien. Gracias. 750 01:26:23,074 --> 01:26:24,241 Marido, maestro de escuela. 751 01:26:24,992 --> 01:26:27,035 ¿Tienes una dirección particular? 752 01:27:33,144 --> 01:27:36,021 Ningún coche en el garaje. ¿Quieres obtener una orden judicial? 753 01:27:36,105 --> 01:27:37,272 Sí. 754 01:28:07,428 --> 01:28:08,845 Obtenga la orden. 755 01:28:52,056 --> 01:28:54,766 Lara Brennan está siendo transferida al Hospital Universitario. 756 01:28:54,850 --> 01:28:56,309 - ¿Ahora mismo? - Ahora mismo. 757 01:28:56,894 --> 01:28:58,603 Pídales que llamen al vehículo de escolta. 758 01:28:58,688 --> 01:29:00,647 Diles que nos encontraremos con ellos en el hospital. en menos de 10. 759 01:29:05,027 --> 01:29:09,030 Sí. Sí, estamos aquí. El prisionero está seguro. No hay problemas. 760 01:29:10,533 --> 01:29:11,866 Servirá. 761 01:29:13,494 --> 01:29:14,494 Manos donde pueda verlas. 762 01:29:14,870 --> 01:29:15,870 ¿John? 763 01:29:15,955 --> 01:29:17,205 Y el teléfono. 764 01:29:17,540 --> 01:29:18,665 ¿Qué haces aquí, Juan? 765 01:29:18,749 --> 01:29:20,000 Pon tus manos sobre tu cabeza. 766 01:29:20,835 --> 01:29:22,210 Juan, ¿qué estás haciendo? 767 01:29:22,545 --> 01:29:24,546 Quítale las esposas. Arrodillarse. 768 01:29:26,382 --> 01:29:28,049 John, deja esto. 769 01:29:29,135 --> 01:29:30,468 Arrodillarse. Mira hacia la pared. 770 01:29:36,100 --> 01:29:37,809 Unidad 2242 segura. 771 01:29:38,561 --> 01:29:40,437 - Ella acaba de decir... - Sólo toma la luz. 772 01:29:45,943 --> 01:29:47,569 Manos y pies, apriétalos lo más que puedas. 773 01:29:47,653 --> 01:29:50,989 Sales por esa puerta con él. ambos estaréis muertos. 774 01:29:51,073 --> 01:29:52,490 - Callarse la boca. - Juan, tiene razón. 775 01:29:52,575 --> 01:29:54,868 Escúchalo. Vas a hacer que nos maten. 776 01:29:54,952 --> 01:29:57,495 - ¿Por qué haces esto? - ¡Porque no nos queda otra opción! 777 01:29:57,580 --> 01:29:58,955 - Póntelos. - No. ¡Eso no es cierto! 778 01:29:59,040 --> 01:30:00,331 - Ponte la ropa, Lara. - No. 779 01:30:00,416 --> 01:30:01,875 - ¡Ahora! - ¡No! 780 01:30:02,835 --> 01:30:03,877 Bueno. 781 01:30:04,545 --> 01:30:07,630 llamas a tu hijo y dile que no vendrás. 782 01:30:07,715 --> 01:30:08,965 - ¿Dónde está? - Él te está esperando. 783 01:30:09,050 --> 01:30:10,300 ¿Quieres decirle que no vendrás? 784 01:30:10,718 --> 01:30:12,469 - ¿Cómo puedes hacerme esto? - Pulsa "enviar". 785 01:30:12,553 --> 01:30:13,928 Dile que yo tampoco iré. 786 01:30:14,638 --> 01:30:17,057 - John. - ¿Parece que me voy a casa, Lara? 787 01:30:17,850 --> 01:30:22,771 Llámalo, dile que ahora está solo. y su mamá y su papá no van a volver. 788 01:30:24,440 --> 01:30:25,940 Jesús, Juan. 789 01:30:27,318 --> 01:30:29,110 Hijo de puta. 790 01:30:41,957 --> 01:30:44,709 Soy el Dr. Lifson. Tiene un paciente aquí de la cárcel del condado. 791 01:30:44,794 --> 01:30:45,835 ¿Lara Brennan? 792 01:30:45,920 --> 01:30:49,297 Sí, empezamos una vía intravenosa. D50 con 20 unidades de insulina. 793 01:30:57,306 --> 01:30:58,348 Copiar. 794 01:31:05,773 --> 01:31:09,317 ¡Seguridad! 795 01:31:11,904 --> 01:31:13,279 ¡Afuera! ¡Afuera! 796 01:31:41,851 --> 01:31:43,059 - Oye, oye. - ¡Aléjate! 797 01:31:43,144 --> 01:31:44,352 - Ahora no seas estúpido. - ¡Quédate atrás! 798 01:31:44,436 --> 01:31:47,397 Tenemos unidades en cada salida, John. Te dispararán al intentar salir. 799 01:31:47,481 --> 01:31:48,439 Pulsa el botón, Lara. 800 01:31:48,524 --> 01:31:50,024 - Detener. - ¡Pulsa el botón! 801 01:31:50,109 --> 01:31:51,901 Juan, no hagas esto. 802 01:31:52,987 --> 01:31:55,321 - ¿Dónde están las escaleras? - Allá. 803 01:31:55,406 --> 01:31:58,366 Hombre y mujer, batas blancas de laboratorio, niveles de estacionamiento. 804 01:31:59,535 --> 01:32:01,578 Ey. Todo estará bien. 805 01:32:03,706 --> 01:32:06,583 Mírame, mírame. Todo va a estar bien. 806 01:32:06,667 --> 01:32:10,378 Simplemente haz lo que digo cuando lo digo. Todo estará bien. 807 01:32:10,838 --> 01:32:13,256 Lara, quítate el abrigo. 808 01:32:14,633 --> 01:32:15,675 Vamos. 809 01:32:18,637 --> 01:32:20,388 Está bien. Tú quédate aquí. 810 01:32:20,472 --> 01:32:21,598 Todo el personal de seguridad... 811 01:32:34,069 --> 01:32:35,904 - ¡Cuidado con la puerta! - Sí. 812 01:33:09,772 --> 01:33:10,939 Detener. 813 01:33:11,774 --> 01:33:12,941 Mierda. 814 01:33:13,943 --> 01:33:14,943 ¿Quién está en el vestíbulo? 815 01:33:18,280 --> 01:33:20,531 Oye, escucha. ¿Hay alguien en el vestíbulo? 816 01:33:36,757 --> 01:33:38,216 No mires. 817 01:33:40,678 --> 01:33:41,719 ¡Correr! 818 01:33:43,931 --> 01:33:44,931 ¡Excelente! 819 01:33:45,015 --> 01:33:46,015 ¡De vuelta aquí! 820 01:33:51,438 --> 01:33:52,480 Mover. 821 01:33:55,985 --> 01:33:57,777 ¡Pongámonos en marcha! 822 01:34:01,657 --> 01:34:02,949 Vamos. 823 01:34:09,164 --> 01:34:10,373 ¡Aquí! 824 01:34:25,848 --> 01:34:27,140 ¡Oye, oye! 825 01:34:32,855 --> 01:34:34,272 ¡Vaya pingüinos! 826 01:34:34,356 --> 01:34:36,149 Suéltate el pelo. 827 01:34:44,616 --> 01:34:46,909 Harris, por ahí. ¡Ir! 828 01:35:02,468 --> 01:35:03,593 ¡Ey! 829 01:35:19,360 --> 01:35:22,653 Harris, están en el metro. ¡Harris! ¡El metro! 830 01:35:22,738 --> 01:35:23,738 Entiendo. 831 01:35:36,210 --> 01:35:37,210 ¡Están en la plataforma! 832 01:35:37,294 --> 01:35:41,422 ¡Bloquea las estaciones en ambas direcciones! Llame a la Autoridad Portuaria. ¡Detén todos los trenes! 833 01:35:56,522 --> 01:35:58,106 Espera, espera, espera. 834 01:35:59,066 --> 01:36:00,775 ¿Qué estamos haciendo? 835 01:36:04,113 --> 01:36:06,948 Manténgase alejado de las puertas que se cierran, por favor. 836 01:36:10,285 --> 01:36:12,203 ¡Mover! ¡Policía de Pittsburgh! 837 01:36:13,747 --> 01:36:17,542 El tren en la vía cuatro, lo quiero detenido. ¡Detén ese tren! 838 01:36:30,556 --> 01:36:32,557 Próxima parada... 839 01:37:08,677 --> 01:37:09,760 Agárrate a mí. 840 01:37:09,845 --> 01:37:11,512 Oye, chico, dos manos. 841 01:37:24,818 --> 01:37:26,194 No, no. 842 01:37:34,953 --> 01:37:35,953 De esta manera. 843 01:37:38,040 --> 01:37:39,081 Allá. 844 01:38:24,461 --> 01:38:25,628 - Luz roja. - Esperar. 845 01:38:25,712 --> 01:38:27,088 ¡Luz roja! 846 01:38:51,488 --> 01:38:54,198 Llama a la ciudad. Cerca de estaciones de autobús y tren. 847 01:38:54,283 --> 01:38:56,367 Y obtén su descripción a la policía estatal. 848 01:38:56,451 --> 01:38:57,410 Copia eso. 849 01:38:57,494 --> 01:38:59,870 - ¿Qué edad tiene su maldito hijo? - Seis. 850 01:39:00,289 --> 01:39:02,248 Descubra dónde está. 851 01:39:07,129 --> 01:39:09,338 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Me habrías detenido. 852 01:39:10,757 --> 01:39:12,550 Tu insulina está aquí. 853 01:39:12,634 --> 01:39:15,177 Hay un caso aquí. Tiene brocha, crema hidratante, maquillaje. 854 01:39:15,262 --> 01:39:18,222 Todo lo que tenías era viejo. Espero haberlo hecho bien. 855 01:39:28,150 --> 01:39:30,484 ¿Recuerdas dónde lo viste por última vez? 856 01:39:30,569 --> 01:39:33,571 Quieres adivinar ¿Quién acaba de escapar de la cárcel? 857 01:39:33,655 --> 01:39:34,697 Espera un segundo. 858 01:39:40,704 --> 01:39:43,122 - Hola. - Hola. Estoy aquí para recoger a mi hijo. 859 01:39:43,206 --> 01:39:44,498 Aún no han regresado. 860 01:39:46,001 --> 01:39:47,585 ¿De dónde? 861 01:39:47,669 --> 01:39:49,170 Del zoológico. 862 01:39:52,341 --> 01:39:53,591 Es una fiesta en el zoológico. 863 01:39:55,177 --> 01:39:58,262 Deberían regresar en aproximadamente una hora. si quieres esperar. 864 01:39:58,347 --> 01:39:59,847 No, gracias. 865 01:40:04,311 --> 01:40:06,354 ¿Qué ocurre? ¿Qué es? 866 01:40:07,522 --> 01:40:09,982 - ¿Dónde está? ¿Dónde está Lucas? - Está en la fiesta. 867 01:40:10,067 --> 01:40:11,901 ¿Qué partido? Dijiste que la fiesta estaba aquí. 868 01:40:11,985 --> 01:40:14,862 Me equivoqué. Los ha llevado al zoológico. 869 01:40:16,823 --> 01:40:19,867 - Destino, Zoológico de Pittsburgh. - ¿Ella? 870 01:40:20,369 --> 01:40:23,996 Tiempo estimado de viaje: 17 minutos. 871 01:40:24,081 --> 01:40:26,082 La madre de Carrie, Nicole. 872 01:40:47,479 --> 01:40:48,646 ¡Mira a los vecinos! 873 01:40:48,730 --> 01:40:52,024 Estamos buscando al chico y cualquier cosa. Lo han notado en los últimos días. 874 01:41:59,801 --> 01:42:02,887 Tiempo hasta destino, 11 minutos. 875 01:42:09,811 --> 01:42:12,813 En 1.000 pies, gire a la izquierda. 876 01:42:19,070 --> 01:42:22,615 En 500 pies, gire a la izquierda. 877 01:42:29,080 --> 01:42:32,124 En 100 pies, gire a la izquierda. 878 01:42:36,004 --> 01:42:37,379 Manténgase a la izquierda. 879 01:42:45,347 --> 01:42:47,473 Tomaste el camino equivocado. 880 01:42:47,557 --> 01:42:49,350 John, el zoológico está detrás de nosotros. Tomaste el camino equivocado. 881 01:42:49,434 --> 01:42:50,434 Nena, ¿qué estás haciendo? 882 01:42:50,519 --> 01:42:51,602 Ella llamará a mis padres. 883 01:42:52,020 --> 01:42:53,562 - ¿Qué? - Ellos lo cuidarán, 884 01:42:53,647 --> 01:42:55,481 Y encontraré una manera de entregárnoslo. 885 01:42:55,565 --> 01:42:56,690 ¿Estás loco? 886 01:42:56,775 --> 01:42:58,192 ¡Lo intenté! ¡No hay más tiempo! 887 01:42:58,276 --> 01:43:00,236 En cualquier momento, Habrá un obstáculo delante de nosotros. 888 01:43:00,320 --> 01:43:03,572 ¡Podría estar allí ahora! ¡Si no salimos ahora, no saldremos! 889 01:43:03,657 --> 01:43:07,034 Encontraré una manera de entregárnoslo, ¿de acuerdo? Encontraré una manera. 890 01:46:37,704 --> 01:46:40,873 No, de verdad, está bien. simplemente no puedo agradecerte suficiente para cuidarlo. 891 01:46:40,957 --> 01:46:42,166 Oye, fue un placer para nosotros. 892 01:47:09,569 --> 01:47:10,694 Hola. 893 01:47:43,394 --> 01:47:45,813 Voy a sentarme aquí, ¿vale? 894 01:47:47,816 --> 01:47:48,816 Seguro. 895 01:48:30,692 --> 01:48:33,110 El tráfico está congestionado en las plazas de peaje. 896 01:48:33,194 --> 01:48:35,904 Es peor en el centro donde la policía han acordonado la estación de tren 897 01:48:35,989 --> 01:48:37,781 y están buscando a todos los pasajeros. 898 01:48:37,866 --> 01:48:40,784 Uniéndose a nosotros desde Union Station, nuestra propia Sylvia Patterson. 899 01:48:40,869 --> 01:48:41,869 ¿John? 900 01:48:46,791 --> 01:48:48,709 ¿Qué vamos a hacer? 901 01:48:58,970 --> 01:49:01,430 Nos vamos a la estación de tren. 902 01:49:43,431 --> 01:49:45,307 - Quédate en el coche. - Bueno. 903 01:50:27,976 --> 01:50:33,730 Señor, lamento que el alcalde se haya retrasado. pero no les dije que detuvieran todos los vehículos. 904 01:50:33,815 --> 01:50:36,608 Sólo los que tienen una pareja y un niño. 905 01:50:37,110 --> 01:50:38,819 Señor, conozco mi... 906 01:50:40,321 --> 01:50:41,655 Sí, señor. 907 01:51:19,569 --> 01:51:24,156 ¿Estás seguro de que 20 dólares son suficientes? El billete a Buffalo cuesta tres veces más. 908 01:51:25,199 --> 01:51:28,285 Sí. De todos modos vamos por ahí. 909 01:52:29,347 --> 01:52:34,059 Vaya más amplio. Envía sus fotos a cada tren, estación de autobuses y aeropuerto en un radio de 300 millas. 910 01:52:34,143 --> 01:52:36,978 Entonces Ohio, Maryland, Virginia Occidental, 911 01:52:37,063 --> 01:52:40,774 Nueva York, Nueva Jersey, Virginia, Michigan, ¿Kentucky e Indiana? 912 01:52:41,359 --> 01:52:43,568 Sabes en qué dirección van, ¿idiota? 913 01:52:54,622 --> 01:52:57,124 - Nos vemos de nuevo, Tom. - Gracias de nuevo. 914 01:53:11,222 --> 01:53:12,305 ¿Quieres verlo? 915 01:53:12,557 --> 01:53:14,307 Sólo si me dice dónde están. 916 01:53:14,600 --> 01:53:16,143 No tengo tanta suerte. 917 01:53:37,165 --> 01:53:39,833 Disculpe. ¿A esto le llamas café? 918 01:53:48,050 --> 01:53:50,093 ¿Cuántos aeropuertos hay en Ontario y Quebec? 919 01:53:50,178 --> 01:53:52,179 ¿Quieres que deje de llamar y contar? 920 01:53:54,182 --> 01:53:57,100 - Un largo camino por recorrer con sólo un equipaje de mano. - ¿Lo lamento? 921 01:53:57,185 --> 01:53:59,478 Un largo camino por recorrer con sólo un equipaje de mano. 922 01:54:01,105 --> 01:54:04,483 sabes cuantas veces ¿Habéis perdido nuestras maletas? 923 01:54:05,401 --> 01:54:08,195 Aquí tenéis vuestros billetes y tarjetas de embarque. 924 01:54:09,197 --> 01:54:10,447 Gracias. 925 01:54:13,576 --> 01:54:14,784 Encontraron a los padres. 926 01:54:39,185 --> 01:54:42,687 Decidiste ir a dar una vuelta ¿para todo el día? 927 01:54:43,064 --> 01:54:45,398 George quería ver las hojas. 928 01:55:00,873 --> 01:55:03,792 Y no tienes absolutamente ninguna idea ¿Adónde van, verdad? 929 01:55:03,876 --> 01:55:06,002 Te dije. Nunca hablamos. 930 01:55:33,948 --> 01:55:34,990 Ey. 931 01:55:37,368 --> 01:55:38,868 Yo haré esto. 932 01:55:49,213 --> 01:55:50,589 Adelante, Lucas. 933 01:55:53,384 --> 01:55:54,384 Hola. 934 01:56:08,441 --> 01:56:11,026 Parece que necesitas escaparte. 935 01:56:21,370 --> 01:56:22,746 Gracias. 936 01:56:24,957 --> 01:56:26,541 Vamos, amigo. 937 01:56:56,947 --> 01:56:59,824 - Lástima que no encontraste más. - Sí. 938 01:57:00,868 --> 01:57:03,203 Y desearía poder descubrir dónde está esto. 939 01:57:03,954 --> 01:57:06,998 Revisé los sitios web para cada destino turístico que se me ocurrió. 940 01:57:08,334 --> 01:57:10,585 - Ese es el Palacio Presidencial. - ¿Qué? 941 01:57:10,670 --> 01:57:14,005 Todo salió en CNN cuando colapsó durante el terremoto. 942 01:57:17,635 --> 01:57:19,302 ¡Sabemos adónde van! 943 01:57:19,387 --> 01:57:20,637 Muéstrame. 944 01:57:21,722 --> 01:57:25,392 Gracias por esperar. Pronto comenzaremos a abordar por filas. 945 01:57:28,938 --> 01:57:31,564 Mantenlos en la puerta. Échale un vistazo. 946 01:57:32,900 --> 01:57:34,234 ¡Vamos! 947 01:57:55,631 --> 01:57:57,799 Disculpen, amigos. No hay nadie más. 948 01:57:58,426 --> 01:58:01,594 Disculpen, amigos. Disculpe. Discúlpame, por favor. 949 01:58:19,780 --> 01:58:22,574 Lo siento. No hay nadie con esa descripción. en este vuelo. 950 01:58:22,825 --> 01:58:24,451 No. Están en ello. 951 01:58:24,535 --> 01:58:25,744 ¿Tienes las fotografías? 952 01:58:25,828 --> 01:58:28,204 Tenemos las fotografías. No están en este avión. 953 01:58:30,791 --> 01:58:35,003 ¿Hay otros vuelos a Haití esta noche? 954 01:58:37,423 --> 01:58:39,340 Ningún otro vuelo. ¿Algo más? 955 01:58:45,473 --> 01:58:48,141 No. No. Gracias. 956 01:58:51,979 --> 01:58:53,396 Está empezando a llover. 957 01:58:58,194 --> 01:58:59,944 Llamaré al FBI. 958 01:59:06,494 --> 01:59:10,705 alguna vez te preguntaste ¿Por qué encontramos este bolso y no los demás? 959 01:59:19,799 --> 01:59:22,091 El capitán se ha desconectado. la luz del cinturón de seguridad. 960 01:59:22,176 --> 01:59:27,055 Tiempo de vuelo a Caracas, Venezuela, esta tarde son cinco horas y 32 minutos. 961 01:59:27,139 --> 01:59:31,684 Mientras estás en tu asiento, el capitán pregunta. que mantenga abrochado el cinturón de seguridad. 962 01:59:37,650 --> 01:59:39,484 ¿Este tipo es profesor? 963 01:59:40,069 --> 01:59:42,028 En un colegio comunitario. 964 02:01:22,004 --> 02:01:23,254 ¡Ey! 965 02:03:27,379 --> 02:03:30,048 - Escuchó un botón. - ¿Qué? 966 02:03:36,263 --> 02:03:38,181 Escuchó un botón. 967 02:03:45,814 --> 02:03:48,399 ¿Estaba lloviendo cuando buscamos en la escena? 968 02:03:48,484 --> 02:03:49,901 ¿Hace tres años? 969 02:03:50,110 --> 02:03:52,070 ¿Qué estamos haciendo aquí? 970 02:04:18,222 --> 02:04:21,099 ¿Por qué no actúas como un policía? Agarra el otro lado. 971 02:04:21,183 --> 02:04:22,433 Estás loco. 972 02:04:24,770 --> 02:04:26,479 - ¿Listo? - Sí. 973 02:04:30,275 --> 02:04:31,317 ¿Lo entendiste? 974 02:04:46,625 --> 02:04:48,584 ¿De verdad pensaste que lo ibas a encontrar?